Éranse una vez... / Es waren einmal …
_____
16 columnas
Éranse una vez 16 columnas invisibles, grises y opacas que sólo sostenían y delimitaban la entrada de la EOI de Palma en la calle Aragón.
16 Säulen
Es waren einmal 16 Säulen – 16 unscheinbare, gräuliche und diskrete Säulen.
Ignoradas por los transeúntes, formaban un sencillo pasillo que no invitaba a nadie a detenerse. Pero en un bonito y soleado día de finales de verano de 2024, se tomó la decisión de cambiar su destino y atelierSur21 fue el encargado de poner en marcha esta transformación. Las columnas se fueron convirtiendo poco a poco en un bosque de colores alegre, vistoso e inspirador.
Die Säulen stützen lediglich ein Dach, schützen den Eingang zur EOI de Palma in der Calle Aragón und von Passanten ignoriert, bilden sie einen einfachen Korridor, der niemanden zum Anhalten einlädt. Aber eines schönen Tages im Spätsommer 2024 fiel die Entscheidung, dass dies zu ändern sei. atelierSur21 macht sich an die Arbeit und die Säulen verwandelten sich in einen fröhlichen, farbenfrohen und inspirierenden Farbenwald.
Pero la historia no acaba aquí. Teniendo en cuenta que este espacio es el lugar de entrada y acogida de la escuela, nos esmeramos en crear un ambiente cálido y agradable acorde con el espacio existente.
Damit ist die Geschichte aber noch nicht zu Ende. Begrüssen und Einladen soll dieser Bereich, finden die Verantwortlichen der EOI de Palma. So setzen wir unsere Tätigkeit fort.
Bienvenidos/as / Willkommen
Así pues, las hasta ahora insignificantes columnas, cobran protagonismo con sus nuevos colores y dan la bienvenida a estudiantes, visitantes y profesores en los 10 idiomas que en la EOI se imparten.
Fertig – nun rücken die bisher unscheinbaren Säulen in den Mittelpunkt und heissen Studierende, Besucher und Professoren in den 10 an der EOI unterrichteten Sprachen willkommen.
Sin embargo, nos pareció insuficiente / Aber wir möchten noch mehr …
Así que nuestra aventura continúa. Para crear un espacio favorable a la comunicación, decidimos que las columnas debían transmitir algo más a parte del saludo en los 10 idiomas que se enseñan en la escuela. Para ello, creamos una serie de símbolos específicos para cada idioma con la intención de hacer sentir el alma de cada lengua y su cultura.
Unser Abenteuer geht also weiter und es wird beschlossen, dass die Säulen ein weiteres Ziel haben müssen: Kommunikation. Ein Raum für Interaktion soll geschaffen werden. Wir entwerfen Symbole … Symbole, die darauf abzielen, die «Seele» jeder Sprache und ihrer Kultur zu vermitteln.
Siguiente paso: cortar plantillas y pintarlas...
Nächster Schritt: Schneiden, schneiden und malen ...
Ahora sí, las columnas hacen gala de su decoración y mensaje. Esperamos haber cumplido nuestro objetivo animando a los paseantes a detenerse e inspirarse. Echa un vistazo y juzga por ti mismo/a.
Hoffentlich haben wir unser Ziel erreicht: Studierende, Professoren und Besucher zum Anhalten zu motivieren und sich inspirieren zu lassen.
Y para culminar el final de nuestra romántica historia, hemos pintado un código QR multicolor en la columna principal de la entrada. Lo diseñamos y pintamos con sumo cuidado para que cumpliera su doble cometido, estético y funcional. ¿Funciona? ¡Pruébalo con tu smartphone, te sorprenderá!
Und zum Abschluss unserer romantischen Geschichte – ein QR-Code im Eingang. Funktioniert er?
1, 2, 3
Bosque de columnas / Säulenwald
