Muros que unen / Mauern, die verbinden
_____
Contexto
La EOI de Palma fue fundada en 1986. El estilo arquitectónico contemporáneo del edificio en calle Aragón representa el estilo de la época, típico de finales de los años 80 y principios de los 90 en España (ExpoSevilla 92, Juegos Olímpicos de Barcelona, etc). Pero 35 años de exposición al clima húmedo de Palma junto con las pinturas urbanas por doquier habían producido un deterioro en los muros del recinto de la escuela.
En 2021, la escuela celebró su 35 aniversario. Este acontecimiento ha sido el impulso de la nueva dirección de la EOI de Palma para renovarla y darle un aspecto estéticamente moderno en consonancia con el fundamento de la escuela: la enseñanza de idiomas. Se ha creado una imagen visual interna y sobre todo externa. 180 metros de recinto exterior ofrecen la plataforma ideal para diseñar según los cánones elegidos.
Kontext
Der Campus der EOI de Palma wurde 1986 gebaut. Der zeitgenössische Baustil des Schulgebäudes an der calle Aragón repräsentiert die späten 1980er und frühen 1990er Jahre in Spanien (ExpoSevilla 92, Olympische Spiele in Barcelona usw.). 35 Jahre lang dem feuchten Klima von Palma ausgesetzt zu sein hat Spuren hinterlassen und hat vor allem den das Schulgelände abgrenzenden Mauern schwer zugesetzt. Dazu kommt, dass ihr Unwesen treibende «Grafitti-Künstler» das Mauerwerk zusätzlich malträtiert haben. Diese Umstände verunmöglichen es «gegen Aussen» zu kommunizieren, dass es sich bei der EOI, um die Sprachuniversität der Comunidad de las Islas Baleares handelt. 2021 feierte die EOI ihr 35-jähriges Bestehen. Dies wurde für die neue Direktive zum Impuls für eine Neuausrichtung des optischen Auftritts der Schule und um die gesamte visuelle Kommunikation – unter dem Slogan «Passió pels idiomes» – in ein ästhetisch zeitgemässes Erscheinungsbild zu verpacken. Sprachen zu unterrichten, zu lernen wird von ProfessorenInnen und Studierenden an der EOI mit Leidenschaft gelebt; und klar, 180 Meter Aussenmauern bieten die ideale Plattform, um diese Botschaft nach Aussen zu kommunizieren.
_____
Concepto
Se ha partido de la idea de que los alumnos participen en el proceso de transformación de estos muros del recinto. Para ello, la escuela ha puesto en marcha un concurso de frases en el que las mejores frases presentadas de los 10 idiomas impartidos han sido seleccionadas por la Comissió dinamitzadora de la escuela para ser integradas en el proyecto de diseño planificado para dichos muros.
Konzept
Dieses basiert auf der Idee, dass die Studierenden am Prozess der Transformation der den Campus umgebenden Mauern teilnehmen. Dazu hat die Schule einen internen Wettbewerb ins Leben gerufen, bei dem von einem von der EOI geschaffen «Dynamisierungskomitee» die besten Redewendungen (aus den 10 unterrichteten Sprachen) ausgewählt wurden, um diese in das Mauergestaltungsprojekt zu integrieren.
_____
Nuestra misión
La EOI de Palma está ubicada entre dos barrios populares de la ciudad: Els Hostalets y Son Canals. Crear un puente visual entre el mundo de la enseñanza de idiomas y el de los barrios que la rodean es, desde nuestro punto de vista, nuestra misión. Que los vecinos se sientan cómodos con su nuevo entorno visual y al mismo tiempo profesores, alumnado y personal que trabaja en la EOI se sienta representado ha sido nuestro objetivo principal y así hemos querido transmitirlo. Y por supuesto siempre respetando el conjunto arquitectónico, que nos encanta.
Unsere Aufgabe
Die EOI de Palma liegt zwischen zwei urbanen Quartieren: Els Hostalets und Son Canals. Unsere Mission: Eine visuelle Brücke zwischen «der Welt» des Sprachunterrichts und der umliegenden Nachbarschaften zu schaffen. Unser Ziel: Dass sich die Nachbarn in ihrer neuen optischen Umgebung wohl, und sich gleichzeitig die Lehrer, Schüler und Mitarbeiter der EOI im Mauerdesign repräsentiert fühlen. Unser oberstes Gebot: Unsere Gestaltung respektiert 100% den für die späten 1980er Jahre architektonisch zeitgenössischen Baustil.
_____
Realización
Ha sido un trabajo artesanal de principio a fin de todo el equipo. 388 plantilllas cortadas manualmente a escalpelo, dispuestas una a una en los muros y unas manos expertas de un pequeño equipo de pintores profesionales que las han pintado con gran maestría en los muros del recinto. Juntos hemos trabajado en la organización, en la elección de los colores y en todos los detalles que ha conllevado el proyecto. Y juntos hemos conseguido esta obra bajo una misma filosofía de precisión para conseguir un resultado final perfecto. Siempre con mucha perseverancia y mucha pasión.
Realisierung
«Handwerkskunst» von A bis Z, ausgeführt in einem multikulturellen Team. atelierSur21 in Kooperation mit einem bolivianischen Malerteam, welches mit grossem Geschick die 388 von uns manuell mit Skalpell angefertigten und an den Mauern angebrachten Schablonen an die Wände gemalt hat. Die ersten 68 Meter sind geschaffen.
