Detalles / Details
_____
_____
Creando curiosidad
Calle Bisbe Massanet, 52 metros, ubicación completamente diferente. Se trata de una estrecha vía de tránsito que comunica la calle Aragón – una vía arterial de tránsito – con la estación principal de autobuses y el metro de Plaza de España. Hay mucho movimiento de gente apresurada que nunca se detiene y a nadie parece interesarle lo que hay detrás de esos muros. Nuestro objetivo: crear curiosidad.
Neugierde wecken
Calle Bisbe Massanet, 52 Meter, ganz andere Bedingungen. Eine schmale Transitstrasse, welche die Verbindung zwischen der calle Aragón – einer der Hauptverkehrsadern – und dem zentralen Busbahnhof und der Metro-Haupstation an der Plaza España schafft. Viel Bewegung, die Leute haben es eilig, niemand hält an ... uninteressant, was sich hinter diesen beigen Mauern verbirgt. Unser Ziel: Neugierde wecken.
_____
Crear conciencia
La EOI de Palma se compromete con los objetivos de la agenda 2030 de la ONU. Entre ellos está el esfuerzo por hacer que la escuela sea respetuosa con el clima, el compromiso por conseguir el equilibrio 100% carbón neutral, el uso del agua de manera responsable, el compromiso con la lucha por la igualdad y por supuesto, trabajar para una enseñanza de calidad. Es también esencial comunicar este esfuerzo al exterior. Y por supuesto, se quiere incluir al vecindario. Crear conciencia con mucho cariño. Y los vecinos responden positivamente. En la esquina de calle Bisbe Massanet con Bisbe Maura se depositan ahora los objetos para reciclar con mucha sensiblidad.
Bewussstein schaffen
Die EOI de Palma hat sich der Erreichung der Ziele der Agenda 2030 der UNO verpflichtet. Ein klimafreundlicher Betrieb, Carbon-neutral zu werden, verantwortungsvoller Wasserkonsum, 100-prozentiger Kompromiss mit den Bestrebungen für Gleichberechtigung und selbstverständlich totales Engagemant für ein qualitativ hochwertiges Schulsystem sind einige der Ziele, welche sich die EOI gesteckt hat. Diese Bemühungen gilt es auch gegen Aussen zu kommunizieren – und natürlich will man die Nachbarschaft mit einbeziehen. Bewusstsein schaffen; aber nicht mit dem erhobenem Zeigefinger. Und die Nachbarn reagieren positiv … zu recycelnde Gegenstände werden nun an der Kreuzung calle Bisbe Massanet mit Bisbe Maura mit viel «Gefühl» deponiert.
_____
«Todo comienza con una buena idea... y un trabajo en equipo»
«Alles beginnt mit einer guten Idee ... und Teamwork.»
Anónimo/Anonym
Realización
No fue fácil al principio por las dificultades propias de las paredes, que estaban bastante deterioradas. Después, con el trabajo del equipo de pintores Pablo e Ivo se consiguió arreglarlas y posteriormente se pintó las grandes áreas. Esta vez atelierSur21 se hizo también cargo de la pintura de todas las letras, iconos, ilustraciones y logos... con el apoyo artístico de la directora de la EOI de Palma.
Realisierung
Etwas umständlicher, da ein erstes Malerteam das Handtuch warf. Wegen dem schlechten Zustand der Mauern, welchen das feuchtwarme Klima stark zugesetzt hat. Schlussendlich fand man mit Pablo und Ivo die perfekte Besetzung für die Reparatur und das Malen der grossflächigen Bereiche. Das Aufmalen aller Schriften, Icons, Illustrationen und Logos wurde diesesmal im Alleingang von atelierSur21 erledigt ... mit künstlerischer Unterstützung der Direktorin der EOI de Palma.
_____
Plantillas
138 plantilllas, de nuevo cortadas manualmente a escalpelo, dispuestas una a una en los muros por nosotros. Un trabajo artesanal para disfrutar.
Schablonen
138 Schablonen, wiederum manuell mit dem Skalpell geschnitten und von uns einzeln an den Wänden angebracht. Handarbeit. Genussarbeit.
_____
Y algunas impresiones más. Und noch ein paar Eindrücke.
_____
«La formación de las personas es una inversión para el futuro. Entendemos esto no solo a nivel lingüístico, sino a nivel global. Nuestra sociedad tiene por delante grandes desafíos. Estamos comprometidos a ayudar a resolverlos con nuestro esfuerzo.»
«Die Ausbildung von Menschen ist eine Investition in die Zukunft. Wir verstehen dies nicht nur auf linguistischer, sondern auf globaler Ebene. Unsere Gesellschaft hat grosse Herausforderungen vor sich. Wir sind entschlossen, mit unseren Bemühungen zur Lösung dieser Probleme beizutragen.»
Isabelle Anthore Carpentier
Directora de la EOI de Palma
_____